July 13, 2025
Sidney Lumet - Deathtrap
Jeff and David discuss one of Christopher Reeve's greatest performances, as he matches wits against Michael Caine in Sidney Lumet's diabolical murder mystery, Deathtrap!
For exclusive episodes and content, check out A Film By... Podcast on our Patreon with a FREE 7-day trial. You can also sign up as a free member!
Check out www.afilmbypodcast.com/ for more information.
Email us at afilmbypodcast@gmail.com with your questions, comments, and requests.
Find us on Instagram, X, and Facebook @afilmbypodcast.
WEBVTT
1
00:00:00.080 --> 00:00:04.280
David, I'm curious about something. Yeah, when it comes to
2
00:00:04.360 --> 00:00:07.559
murder mysteries, do you have do you have a favorite?
3
00:00:07.719 --> 00:00:10.039
What's the go to for you in that genre?
4
00:00:10.439 --> 00:00:13.000
Actually have a couple go tos. One one of them
5
00:00:13.080 --> 00:00:16.280
is the Murder on the Orent Express. Both versions I
6
00:00:16.320 --> 00:00:19.879
really enjoy recently with the Kenneth Brana But we cannot
7
00:00:19.879 --> 00:00:22.600
forget about one of the most recent films, Knives Out.
8
00:00:23.600 --> 00:00:27.320
Oh I love Knives Out. But yeah, I'm glad you
9
00:00:27.399 --> 00:00:30.239
mentioned Murder on the Oran Express because I want to
10
00:00:30.280 --> 00:00:34.079
talk about a film by Sidney Lumett, his nineteen eighty
11
00:00:34.079 --> 00:01:05.920
two mystery thriller death Trap. Ye. Hello everybody, and welcome
12
00:01:05.959 --> 00:01:09.680
back to the A Film By podcast. I'm Jeff Johnson.
13
00:01:10.239 --> 00:01:15.200
I'm David Burns, and today we are discussing We're discussing
14
00:01:15.200 --> 00:01:19.400
one of my favorite mystery thrillers, death Trap. So Dave,
15
00:01:19.519 --> 00:01:23.959
I'm just gonna let's let's jump into it real quick. Well,
16
00:01:24.040 --> 00:01:26.200
first thought, like, you know you saw this recently for
17
00:01:26.239 --> 00:01:28.000
the first time, right or have you? Did you see
18
00:01:28.000 --> 00:01:28.640
this a long time ago?
19
00:01:28.959 --> 00:01:31.040
I saw this a long time ago, in the the
20
00:01:31.280 --> 00:01:33.959
days of when Netflix actually mailed out movies. Do you
21
00:01:33.959 --> 00:01:34.840
remember those days?
22
00:01:34.879 --> 00:01:35.959
I do remember that.
23
00:01:36.359 --> 00:01:38.400
Yeah, I got on a kick of murder mysteries and
24
00:01:38.400 --> 00:01:40.040
stuff like that, So this wasn't one of those that
25
00:01:40.120 --> 00:01:42.599
was mailed to me in that little shipper, that little red.
26
00:01:42.599 --> 00:01:43.599
Little red envelope.
27
00:01:43.799 --> 00:01:45.719
Yes, yeah, that's when I saw this one, but I
28
00:01:45.719 --> 00:01:48.560
hadn't seen it since then, and I rewatched it again
29
00:01:48.599 --> 00:01:49.040
this week.
30
00:01:49.439 --> 00:01:54.400
Okay, cool. Cool. For those of us that haven't seen
31
00:01:54.439 --> 00:01:57.799
Death Trap, can you could you offer up a little
32
00:01:58.359 --> 00:01:59.480
a little synopsis?
33
00:01:59.640 --> 00:02:03.319
I can't. So it's based off of Ira Levin's very
34
00:02:03.359 --> 00:02:06.799
popular Broadway play of the same name. Sydney Brall, played
35
00:02:06.799 --> 00:02:10.520
by Michael Kaine, is a famous playwright whose most recent
36
00:02:10.599 --> 00:02:14.560
work is a critically cleaned Disaster with four Bombs in
37
00:02:14.560 --> 00:02:17.120
a Row. Now, Brawl has sent a manuscript from a student,
38
00:02:17.159 --> 00:02:20.599
Clifford Anderson played by the wonderful Christopher Reed, which he
39
00:02:20.639 --> 00:02:23.080
had taught in a seminar. It is then Brawl decides
40
00:02:23.120 --> 00:02:25.360
to invite Clifford to his home and plans to murder
41
00:02:25.439 --> 00:02:27.960
him in order to claim the manuscript as his own.
42
00:02:28.919 --> 00:02:33.520
Or is that really his intention at all? Death Trap
43
00:02:33.599 --> 00:02:35.560
is a murder mystery that will keep you guessing until
44
00:02:35.560 --> 00:02:36.240
the very end.
45
00:02:36.960 --> 00:02:40.400
That is that is absolutely true because I remember the
46
00:02:40.400 --> 00:02:43.000
first time I saw this. There are so many good
47
00:02:43.039 --> 00:02:43.879
twists and turns in.
48
00:02:43.919 --> 00:02:45.639
This there is loved it.
49
00:02:47.199 --> 00:02:49.599
I'm gonna ask you, this came out in nineteen eighty two.
50
00:02:51.360 --> 00:02:53.280
Do we need to be spoiler alert? Do we need
51
00:02:53.319 --> 00:02:55.400
to be Can we talk about it openly? Because I
52
00:02:55.479 --> 00:02:56.759
don't know, Let's.
53
00:02:56.479 --> 00:02:58.520
Talk about this openly. I mean, come on, you've had
54
00:02:58.560 --> 00:03:00.919
since nineteen eighty two to see this movie. You've put
55
00:03:00.960 --> 00:03:02.280
a little bit of time, right, you got a little
56
00:03:02.280 --> 00:03:03.400
bit of tib Now we'll go ahead and put the
57
00:03:03.400 --> 00:03:05.400
warning here Tho'll know if you want to see it,
58
00:03:05.439 --> 00:03:08.039
you've never seen it, stop right now, go watch it
59
00:03:08.080 --> 00:03:10.120
and then come back to the podcast. But from now
60
00:03:10.159 --> 00:03:11.319
on spoiler alert.
61
00:03:11.719 --> 00:03:13.400
Yeah, there we go. All right, let's get that out
62
00:03:13.400 --> 00:03:15.599
of the way. I'm glad we did. Yep. I love
63
00:03:15.639 --> 00:03:19.400
this movie. I really do. It's one of those weird
64
00:03:19.439 --> 00:03:22.240
things where I remember when I was a kid because
65
00:03:22.240 --> 00:03:25.439
I'm a huge Superman fan. Oh yeah, I love Christopher
66
00:03:25.479 --> 00:03:29.439
Reeves Superman. He is he is the Superman without a doubt,
67
00:03:29.520 --> 00:03:32.479
without a doubt, and I wanted more, you know, yeah,
68
00:03:32.639 --> 00:03:36.960
I wanted to see more from him, and you know,
69
00:03:37.039 --> 00:03:39.840
he was very you know, especially during this time, he
70
00:03:39.879 --> 00:03:43.439
was very selective about his his roles. Yep, you know so.
71
00:03:43.520 --> 00:03:45.039
I think one of the big reasons why he picked
72
00:03:45.039 --> 00:03:46.680
this role because he wanted to get out of the
73
00:03:46.719 --> 00:03:49.800
shadow of Superman a little bit. He did. Yeah, and
74
00:03:49.879 --> 00:03:51.879
I think that's why he took on this role. And
75
00:03:51.919 --> 00:03:55.400
you know, his performance in this is probably my favorite
76
00:03:55.439 --> 00:03:57.919
of everybody that's in this. And that's not putting Michael
77
00:03:57.960 --> 00:04:00.319
Kane down at all, because Michael tween kids of theme
78
00:04:00.360 --> 00:04:04.680
in this, but Christopher Reeve, uh when he shows his
79
00:04:04.759 --> 00:04:08.360
anger in the film, yes, it's like whoa, whoa.
80
00:04:09.879 --> 00:04:14.639
Uh. Yeah, you're absolutely right about the typecasting. So Superman
81
00:04:14.680 --> 00:04:18.720
two is out. It's a massive success. They're they're already
82
00:04:18.720 --> 00:04:21.240
getting Superman three up and running. And he has a
83
00:04:21.279 --> 00:04:24.839
meeting with the studio execus of Warners and says, I
84
00:04:24.879 --> 00:04:26.839
want to do this one. This is my next role.
85
00:04:28.000 --> 00:04:30.399
You know, I've got a you know this guy. Uh,
86
00:04:30.600 --> 00:04:33.920
correct me if I'm wrong. But wasn't he Juilliard that Yeah?
87
00:04:34.399 --> 00:04:36.199
Yeah, yeah, yeah, he is.
88
00:04:36.199 --> 00:04:40.600
An He was an amazing actor and he did the
89
00:04:40.639 --> 00:04:44.199
smart thing he he he branched out. He tried some
90
00:04:44.199 --> 00:04:47.040
something that was that was very far away from from
91
00:04:47.319 --> 00:04:51.240
Clark Christopher Reeve, and I commend him for it absolutely,
92
00:04:52.079 --> 00:04:54.079
especially go ahead.
93
00:04:54.120 --> 00:04:56.399
No, it's it's gonna say that. Just it's nice to
94
00:04:56.399 --> 00:04:59.079
see him be able to broaden his horizons in his
95
00:04:59.160 --> 00:05:01.759
performance because you know, you see a little bit of
96
00:05:01.759 --> 00:05:05.920
that when he plays Superman, you know, but you don't
97
00:05:05.920 --> 00:05:08.399
get to see his really dramatic side more than you
98
00:05:08.439 --> 00:05:10.639
do when you see him in this movie death Trap,
99
00:05:11.519 --> 00:05:14.000
because I mean when he explodes on screen, you know,
100
00:05:14.360 --> 00:05:16.199
we can go ahead and I guess talk about Christopher Reeve,
101
00:05:16.639 --> 00:05:18.839
but in this film we talk about him. So when
102
00:05:18.920 --> 00:05:21.360
you get his first introduction, he you know, he gets
103
00:05:21.399 --> 00:05:23.720
invited to the house. You know, he he comes in
104
00:05:24.360 --> 00:05:27.240
and like he's like a little kid. I knew, like
105
00:05:27.279 --> 00:05:31.160
when he was like talking about brawls, like uh, you know, playwrights,
106
00:05:31.560 --> 00:05:33.120
and how he was like looking around the room and
107
00:05:33.160 --> 00:05:34.639
he went into the room to see like all the
108
00:05:34.920 --> 00:05:36.959
like weapons and stuff that were hanging on the wall,
109
00:05:37.240 --> 00:05:38.439
and how he was like a little kid in a
110
00:05:38.439 --> 00:05:41.519
candy store. Just his performance there and then when you
111
00:05:41.560 --> 00:05:43.399
see him later on in the film, how you just
112
00:05:43.720 --> 00:05:47.319
flip the page on him, completely different character altogether.
113
00:05:48.160 --> 00:05:52.199
He If you haven't seen this. He he he walks
114
00:05:52.199 --> 00:05:56.560
into their their home, and he does have there's a
115
00:05:56.639 --> 00:05:58.360
there's a hint of Clark Kent to him, you know,
116
00:05:58.879 --> 00:06:04.240
like innocence. Yeah, absolutely there is. He's got that just
117
00:06:04.279 --> 00:06:09.079
infectious smile. And you're absolutely right. He's he's meeting his hero.
118
00:06:09.360 --> 00:06:13.079
You know, he's a he is an untested playwright. He
119
00:06:13.319 --> 00:06:16.360
went to one of the workshops, right, and this is
120
00:06:16.399 --> 00:06:20.079
his chance to to uh, to meet his hero. You know,
121
00:06:20.639 --> 00:06:23.040
this would be this would be like us being invited
122
00:06:23.040 --> 00:06:24.199
over to Steven Spielberg's house.
123
00:06:24.279 --> 00:06:26.759
That's exactly. It's like us meeting Stillbury, right.
124
00:06:30.600 --> 00:06:34.120
But to your point, it's all in act because it's
125
00:06:34.120 --> 00:06:37.759
all an act for for Sydney's wife, uh Moria played
126
00:06:37.759 --> 00:06:42.879
by uh uh yeah uh and we'll get to her
127
00:06:43.040 --> 00:06:46.480
in a few minutes. But uh, just the the turn
128
00:06:46.519 --> 00:06:49.240
that he does where you find out that this is
129
00:06:49.319 --> 00:06:55.040
not the innocent childlike, uh guy, this is this guy
130
00:06:55.160 --> 00:06:56.720
is cold calculator.
131
00:06:57.439 --> 00:06:57.680
He is.
132
00:06:57.800 --> 00:07:01.120
Yeah, Michael Caine refers to him as a social in
133
00:07:01.120 --> 00:07:06.160
the movie. He is. He is so good in this movie.
134
00:07:06.160 --> 00:07:08.839
This is I'm gonna go ahead and say it right now.
135
00:07:09.879 --> 00:07:15.000
After Superman, this is my absolute favorite. Christopher performance without
136
00:07:15.000 --> 00:07:17.199
a doubt. I can't. I can't. I can't say I
137
00:07:17.199 --> 00:07:19.319
can't think of one better, you know, yeah, honestly can't.
138
00:07:19.319 --> 00:07:21.480
There's there's some really cool shots in this movie. And
139
00:07:21.519 --> 00:07:22.800
I'll get to a little bit then later when we're
140
00:07:22.800 --> 00:07:25.040
talking about likes. But one of the shots I love
141
00:07:25.160 --> 00:07:27.120
is like when they open the door, he just comes
142
00:07:27.120 --> 00:07:31.680
bursting in after he was supposedly killed. Remember that, Oh man,
143
00:07:32.000 --> 00:07:34.000
I love that shot, just like how he was all
144
00:07:34.079 --> 00:07:36.120
muddy and just that look on his face.
145
00:07:36.800 --> 00:07:40.319
Covered in like mud and blood and the rage in
146
00:07:40.360 --> 00:07:40.959
his eyes.
147
00:07:41.759 --> 00:07:45.160
It's spectacular. Yes, it is spectacular. And that's the point,
148
00:07:45.240 --> 00:07:47.680
right he's he is. That's the point right there when
149
00:07:47.680 --> 00:07:49.800
you know the character has changed. I mean at first
150
00:07:49.879 --> 00:07:52.000
you kind of think that like, oh, they didn't killing,
151
00:07:52.000 --> 00:07:53.800
he's coming back in to get his revenge. But then
152
00:07:53.800 --> 00:07:55.839
you start learning the more of the story as it
153
00:07:55.879 --> 00:07:56.399
goes along.
154
00:07:56.439 --> 00:08:00.240
Here, Yeah, because because in that moment, and I know
155
00:08:00.279 --> 00:08:02.120
we're getting ahead of ourselves, but oh yeah, we are
156
00:08:02.720 --> 00:08:05.040
in that moment. You know, you're almost like it's like
157
00:08:05.079 --> 00:08:10.439
you're watching like a Tale from the Crypt episode, you know. So, uh,
158
00:08:10.800 --> 00:08:12.759
let's let's before we get too far into the movie. Though,
159
00:08:13.000 --> 00:08:19.360
let's let's jump back Sir Michael Kane playing playing Sydney Brule,
160
00:08:19.480 --> 00:08:21.720
which I think is kind of fun because the director
161
00:08:21.759 --> 00:08:27.439
is Sidney lmit So he again, Michael Kane has had
162
00:08:27.519 --> 00:08:31.759
such a storied career. I mean, decades of amazing performances,
163
00:08:33.279 --> 00:08:36.879
you know, the laundry List, Laundry List, and he's done
164
00:08:36.879 --> 00:08:42.279
some amazing stuff. And I love how off the rails
165
00:08:42.320 --> 00:08:45.879
he gets in this movie because he also gets to
166
00:08:46.320 --> 00:08:49.320
have those moments where he can express some some rage,
167
00:08:49.879 --> 00:08:52.759
you know, some anger, and also like when he has
168
00:08:52.759 --> 00:08:57.919
his his meltdown, you know, yeah up to it's.
169
00:08:58.200 --> 00:09:00.720
Exactly one of the things that you know that I loved.
170
00:09:00.879 --> 00:09:02.320
There's just so much to love about this movie that's
171
00:09:02.360 --> 00:09:03.960
gonna come up a lot. I'm sorry everybody, because this
172
00:09:04.000 --> 00:09:06.600
is such a good movie. One of the scenes that
173
00:09:06.600 --> 00:09:09.919
I absolutely love is like when Clifford is there and
174
00:09:09.960 --> 00:09:13.480
they're having the conversation, but my Brol is having this
175
00:09:13.559 --> 00:09:16.600
side conversation that you know where it's going. He's talking
176
00:09:16.600 --> 00:09:20.720
about murdering Clifford and his wife without trying to say
177
00:09:20.840 --> 00:09:23.879
don't murder him, she's trying to convince him not to
178
00:09:24.000 --> 00:09:26.879
murder him. In the same conversation. I just thought that
179
00:09:27.000 --> 00:09:27.559
was brilliant.
180
00:09:28.000 --> 00:09:31.159
That is some of the like when you when you
181
00:09:31.159 --> 00:09:33.039
think about the writing in this movie. Because I know
182
00:09:33.159 --> 00:09:35.279
Ira eleven, you know, he did the stage play. I
183
00:09:35.279 --> 00:09:38.840
think he was involved with with Jay Preston Allen on
184
00:09:38.879 --> 00:09:42.480
the screenplay. Yep. And let's let's uh, you know, quick
185
00:09:42.519 --> 00:09:46.039
nod to her. This isn't her her first, her first,
186
00:09:46.039 --> 00:09:47.799
big big deal, you know, this is the one. This
187
00:09:47.840 --> 00:09:51.120
is the woman that wrote Cabaret. You know she she
188
00:09:51.240 --> 00:09:54.080
was uncredited on the seventy sixth version of A Star
189
00:09:54.159 --> 00:09:58.159
is Born. So we're talking about some amazing writers. And
190
00:09:58.200 --> 00:10:01.720
it shows, it really shows this and uh, I have
191
00:10:01.799 --> 00:10:05.799
to agree with your that double conversation happening between three
192
00:10:05.840 --> 00:10:11.840
people where you know, the veiled warnings, you know, Sydney,
193
00:10:11.519 --> 00:10:12.799
my heart won't take it.
194
00:10:13.639 --> 00:10:15.360
And then to learn what the whole there was always
195
00:10:15.399 --> 00:10:18.080
just a performance just to get hurt, the whole thing.
196
00:10:18.519 --> 00:10:19.879
It's just like, are you kidding me?
197
00:10:20.960 --> 00:10:25.840
She's God bless her. She she's she's an innocent you know,
198
00:10:25.960 --> 00:10:28.720
she's she's the the uh.
199
00:10:29.879 --> 00:10:34.879
The pure character's wife. You know, she's there for her husband,
200
00:10:35.159 --> 00:10:37.200
you know, just you feel bad for her, you do.
201
00:10:38.080 --> 00:10:43.200
I I feel bad for her. But let's I'm gonna
202
00:10:43.200 --> 00:10:48.039
be fair. She is incredibly annoying in the film Scream.
203
00:10:48.080 --> 00:10:49.720
Oh my gosh, that's the thing.
204
00:10:51.200 --> 00:10:54.240
I can I'm not even talking about the Scream. I'm
205
00:10:54.279 --> 00:10:59.879
just talking about when I'm talking about when she has
206
00:11:00.080 --> 00:11:04.799
her her her big monologue, her big monologue, her big opening,
207
00:11:05.360 --> 00:11:08.080
you know, and she's just she's just loud, she is
208
00:11:10.039 --> 00:11:15.240
and obnoxious. I just I'm thinking, man, you gotta you
209
00:11:15.279 --> 00:11:19.600
gotta get her under control. Well, he does under control,
210
00:11:19.720 --> 00:11:24.080
he does, Oh, he certainly does. But you're right, you do.
211
00:11:25.159 --> 00:11:28.519
You do feel bad for her. And if there's any
212
00:11:28.879 --> 00:11:32.200
any comfort in in her death scene, at least she
213
00:11:32.320 --> 00:11:36.879
wasn't murdered in the traditional sense. You know, she didn't
214
00:11:36.919 --> 00:11:37.519
suffer pain.
215
00:11:37.720 --> 00:11:39.320
You know, she went, she went in a natural way.
216
00:11:39.360 --> 00:11:40.679
I guess, yeah, you could say.
217
00:11:40.759 --> 00:11:44.399
So, because, uh, you know Mayra. Mayra has an incredibly
218
00:11:44.399 --> 00:11:47.919
weak heart. She's had minor heart attacks. That's what we
219
00:11:47.960 --> 00:11:53.600
know about her. She's incredibly wealthy. And and Michael Caine,
220
00:11:53.919 --> 00:11:57.399
his character Ciddy Brule, who kind of like a one
221
00:11:57.399 --> 00:12:00.559
trick pony. He had this amazing hit what went on
222
00:12:00.679 --> 00:12:04.440
and on on Broadway and then he's this is his
223
00:12:04.600 --> 00:12:07.080
fourth flop for you able to find out. Ye, and
224
00:12:07.120 --> 00:12:09.039
he's washed up and people are done with him. I
225
00:12:09.080 --> 00:12:14.799
love the the actual film critics that double as themselves.
226
00:12:14.840 --> 00:12:15.519
That was brilliant.
227
00:12:15.840 --> 00:12:18.320
Yeah, that was a lot of fun. So I enjoyed
228
00:12:18.320 --> 00:12:20.960
seeing that. Uh, and they're just talking about how this
229
00:12:21.000 --> 00:12:21.879
guy he's done.
230
00:12:22.399 --> 00:12:22.960
He's washed up.
231
00:12:23.039 --> 00:12:25.159
So it's not like he needs the money, but he's
232
00:12:25.200 --> 00:12:29.519
so he's so full of himself that he wants his
233
00:12:29.679 --> 00:12:33.000
fame and fortune based off of his fame and fortune
234
00:12:33.039 --> 00:12:36.240
and not her family's money. So right, right, But.
235
00:12:36.600 --> 00:12:38.120
Just to get back to Michael Kaine a little bit,
236
00:12:38.159 --> 00:12:41.320
you know, he's just done so much stuff. I don't
237
00:12:41.320 --> 00:12:43.480
think he's been in If he's been in any bad movie,
238
00:12:43.480 --> 00:12:46.840
it's not because of him, because his performance and everything
239
00:12:46.919 --> 00:12:50.480
is always top notch. And again in this film, it's
1
00:00:00.080 --> 00:00:04.280
2
00:00:04.360 --> 00:00:07.559
3
00:00:07.719 --> 00:00:10.039
4
00:00:10.439 --> 00:00:13.000
5
00:00:13.080 --> 00:00:16.280
6
00:00:16.320 --> 00:00:19.879
7
00:00:19.879 --> 00:00:22.600
8
00:00:23.600 --> 00:00:27.320
9
00:00:27.399 --> 00:00:30.239
10
00:00:30.280 --> 00:00:34.079
11
00:00:34.079 --> 00:01:05.920
12
00:01:05.959 --> 00:01:09.680
13
00:01:10.239 --> 00:01:15.200
14
00:01:15.200 --> 00:01:19.400
15
00:01:19.519 --> 00:01:23.959
16
00:01:24.040 --> 00:01:26.200
17
00:01:26.239 --> 00:01:28.000
18
00:01:28.000 --> 00:01:28.640
19
00:01:28.959 --> 00:01:31.040
20
00:01:31.280 --> 00:01:33.959
21
00:01:33.959 --> 00:01:34.840
22
00:01:34.879 --> 00:01:35.959
23
00:01:36.359 --> 00:01:38.400
24
00:01:38.400 --> 00:01:40.040
25
00:01:40.120 --> 00:01:42.599
26
00:01:42.599 --> 00:01:43.599
27
00:01:43.799 --> 00:01:45.719
28
00:01:45.719 --> 00:01:48.560
29
00:01:48.599 --> 00:01:49.040
30
00:01:49.439 --> 00:01:54.400
31
00:01:54.439 --> 00:01:57.799
32
00:01:58.359 --> 00:01:59.480
33
00:01:59.640 --> 00:02:03.319
34
00:02:03.359 --> 00:02:06.799
35
00:02:06.799 --> 00:02:10.520
36
00:02:10.599 --> 00:02:14.560
37
00:02:14.560 --> 00:02:17.120
38
00:02:17.159 --> 00:02:20.599
39
00:02:20.639 --> 00:02:23.080
40
00:02:23.120 --> 00:02:25.360
41
00:02:25.439 --> 00:02:27.960
42
00:02:28.919 --> 00:02:33.520
43
00:02:33.599 --> 00:02:35.560
44
00:02:35.560 --> 00:02:36.240
45
00:02:36.960 --> 00:02:40.400
46
00:02:40.400 --> 00:02:43.000
47
00:02:43.039 --> 00:02:43.879
48
00:02:43.919 --> 00:02:45.639
49
00:02:47.199 --> 00:02:49.599
50
00:02:51.360 --> 00:02:53.280
51
00:02:53.319 --> 00:02:55.400
52
00:02:55.479 --> 00:02:56.759
53
00:02:56.479 --> 00:02:58.520
54
00:02:58.560 --> 00:03:00.919
55
00:03:00.960 --> 00:03:02.280
56
00:03:02.280 --> 00:03:03.400
57
00:03:03.400 --> 00:03:05.400
58
00:03:05.439 --> 00:03:08.039
59
00:03:08.080 --> 00:03:10.120
60
00:03:10.159 --> 00:03:11.319
61
00:03:11.719 --> 00:03:13.400
62
00:03:13.400 --> 00:03:15.599
63
00:03:15.639 --> 00:03:19.400
64
00:03:19.439 --> 00:03:22.240
65
00:03:22.240 --> 00:03:25.439
66
00:03:25.479 --> 00:03:29.439
67
00:03:29.520 --> 00:03:32.479
68
00:03:32.639 --> 00:03:36.960
69
00:03:37.039 --> 00:03:39.840
70
00:03:39.879 --> 00:03:43.439
71
00:03:43.520 --> 00:03:45.039
72
00:03:45.039 --> 00:03:46.680
73
00:03:46.719 --> 00:03:49.800
74
00:03:49.879 --> 00:03:51.879
75
00:03:51.919 --> 00:03:55.400
76
00:03:55.439 --> 00:03:57.919
77
00:03:57.960 --> 00:04:00.319
78
00:04:00.360 --> 00:04:04.680
79
00:04:04.759 --> 00:04:08.360
80
00:04:09.879 --> 00:04:14.639
81
00:04:14.680 --> 00:04:18.720
82
00:04:18.720 --> 00:04:21.240
83
00:04:21.279 --> 00:04:24.839
84
00:04:24.879 --> 00:04:26.839
85
00:04:28.000 --> 00:04:30.399
86
00:04:30.600 --> 00:04:33.920
87
00:04:34.399 --> 00:04:36.199
88
00:04:36.199 --> 00:04:40.600
89
00:04:40.639 --> 00:04:44.199
90
00:04:44.199 --> 00:04:47.040
91
00:04:47.319 --> 00:04:51.240
92
00:04:52.079 --> 00:04:54.079
93
00:04:54.120 --> 00:04:56.399
94
00:04:56.399 --> 00:04:59.079
95
00:04:59.160 --> 00:05:01.759
96
00:05:01.759 --> 00:05:05.920
97
00:05:05.920 --> 00:05:08.399
98
00:05:08.439 --> 00:05:10.639
99
00:05:11.519 --> 00:05:14.000
100
00:05:14.360 --> 00:05:16.199
101
00:05:16.639 --> 00:05:18.839
102
00:05:18.920 --> 00:05:21.360
103
00:05:21.399 --> 00:05:23.720
104
00:05:24.360 --> 00:05:27.240
105
00:05:27.279 --> 00:05:31.160
106
00:05:31.560 --> 00:05:33.120
107
00:05:33.160 --> 00:05:34.639
108
00:05:34.920 --> 00:05:36.959
109
00:05:37.240 --> 00:05:38.439
110
00:05:38.439 --> 00:05:41.519
111
00:05:41.560 --> 00:05:43.399
112
00:05:43.720 --> 00:05:47.319
113
00:05:48.160 --> 00:05:52.199
114
00:05:52.199 --> 00:05:56.560
115
00:05:56.639 --> 00:05:58.360
116
00:05:58.879 --> 00:06:04.240
117
00:06:04.279 --> 00:06:09.079
118
00:06:09.360 --> 00:06:13.079
119
00:06:13.319 --> 00:06:16.360
120
00:06:16.399 --> 00:06:20.079
121
00:06:20.639 --> 00:06:23.040
122
00:06:23.040 --> 00:06:24.199
123
00:06:24.279 --> 00:06:26.759
124
00:06:30.600 --> 00:06:34.120
125
00:06:34.120 --> 00:06:37.759
126
00:06:37.759 --> 00:06:42.879
127
00:06:43.040 --> 00:06:46.480
128
00:06:46.519 --> 00:06:49.240
129
00:06:49.319 --> 00:06:55.040
130
00:06:55.160 --> 00:06:56.720
131
00:06:57.439 --> 00:06:57.680
132
00:06:57.800 --> 00:07:01.120
133
00:07:01.120 --> 00:07:06.160
134
00:07:06.160 --> 00:07:08.839
135
00:07:09.879 --> 00:07:15.000
136
00:07:15.000 --> 00:07:17.199
137
00:07:17.199 --> 00:07:19.319
138
00:07:19.319 --> 00:07:21.480
139
00:07:21.519 --> 00:07:22.800
140
00:07:22.800 --> 00:07:25.040
141
00:07:25.160 --> 00:07:27.120
142
00:07:27.120 --> 00:07:31.680
143
00:07:32.000 --> 00:07:34.000
144
00:07:34.079 --> 00:07:36.120
145
00:07:36.800 --> 00:07:40.319
146
00:07:40.360 --> 00:07:40.959
147
00:07:41.759 --> 00:07:45.160
148
00:07:45.240 --> 00:07:47.680
149
00:07:47.680 --> 00:07:49.800
150
00:07:49.879 --> 00:07:52.000
151
00:07:52.000 --> 00:07:53.800
152
00:07:53.800 --> 00:07:55.839
153
00:07:55.879 --> 00:07:56.399
154
00:07:56.439 --> 00:08:00.240
155
00:08:00.279 --> 00:08:02.120
156
00:08:02.720 --> 00:08:05.040
157
00:08:05.079 --> 00:08:10.439
158
00:08:10.800 --> 00:08:12.759
159
00:08:13.000 --> 00:08:19.360
160
00:08:19.480 --> 00:08:21.720
161
00:08:21.759 --> 00:08:27.439
162
00:08:27.519 --> 00:08:31.759
163
00:08:33.279 --> 00:08:36.879
164
00:08:36.879 --> 00:08:42.279
165
00:08:42.320 --> 00:08:45.879
166
00:08:46.320 --> 00:08:49.320
167
00:08:49.879 --> 00:08:52.759
168
00:08:52.759 --> 00:08:57.919
169
00:08:58.200 --> 00:09:00.720
170
00:09:00.879 --> 00:09:02.320
171
00:09:02.360 --> 00:09:03.960
172
00:09:04.000 --> 00:09:06.600
173
00:09:06.600 --> 00:09:09.919
174
00:09:09.960 --> 00:09:13.480
175
00:09:13.559 --> 00:09:16.600
176
00:09:16.600 --> 00:09:20.720
177
00:09:20.840 --> 00:09:23.879
178
00:09:24.000 --> 00:09:26.879
179
00:09:27.000 --> 00:09:27.559
180
00:09:28.000 --> 00:09:31.159
181
00:09:31.159 --> 00:09:33.039
182
00:09:33.159 --> 00:09:35.279
183
00:09:35.279 --> 00:09:38.840
184
00:09:38.879 --> 00:09:42.480
185
00:09:42.519 --> 00:09:46.039
186
00:09:46.039 --> 00:09:47.799
187
00:09:47.840 --> 00:09:51.120
188
00:09:51.240 --> 00:09:54.080
189
00:09:54.159 --> 00:09:58.159
190
00:09:58.200 --> 00:10:01.720
191
00:10:01.799 --> 00:10:05.799
192
00:10:05.840 --> 00:10:11.840
193
00:10:11.519 --> 00:10:12.799
194
00:10:13.639 --> 00:10:15.360
195
00:10:15.399 --> 00:10:18.080
196
00:10:18.519 --> 00:10:19.879
197
00:10:20.960 --> 00:10:25.840
198
00:10:25.960 --> 00:10:28.720
199
00:10:29.879 --> 00:10:34.879
200
00:10:35.159 --> 00:10:37.200
201
00:10:38.080 --> 00:10:43.200
202
00:10:43.200 --> 00:10:48.039
203
00:10:48.080 --> 00:10:49.720
204
00:10:51.200 --> 00:10:54.240
205
00:10:54.279 --> 00:10:59.879
206
00:11:00.080 --> 00:11:04.799
207
00:11:05.360 --> 00:11:08.080
208
00:11:10.039 --> 00:11:15.240
209
00:11:15.279 --> 00:11:19.600
210
00:11:19.720 --> 00:11:24.080
211
00:11:25.159 --> 00:11:28.519
212
00:11:28.879 --> 00:11:32.200
213
00:11:32.320 --> 00:11:36.879
214
00:11:36.919 --> 00:11:37.519
215
00:11:37.720 --> 00:11:39.320
216
00:11:39.360 --> 00:11:40.679
217
00:11:40.759 --> 00:11:44.399
218
00:11:44.399 --> 00:11:47.919
219
00:11:47.960 --> 00:11:53.600
220
00:11:53.919 --> 00:11:57.399
221
00:11:57.399 --> 00:12:00.559
222
00:12:00.679 --> 00:12:04.440
223
00:12:04.600 --> 00:12:07.080
224
00:12:07.120 --> 00:12:09.039
225
00:12:09.080 --> 00:12:14.799
226
00:12:14.840 --> 00:12:15.519
227
00:12:15.840 --> 00:12:18.320
228
00:12:18.320 --> 00:12:20.960
229
00:12:21.000 --> 00:12:21.879
230
00:12:22.399 --> 00:12:22.960
231
00:12:23.039 --> 00:12:25.159
232
00:12:25.200 --> 00:12:29.519
233
00:12:29.679 --> 00:12:33.000
234
00:12:33.039 --> 00:12:36.240
235
00:12:36.600 --> 00:12:38.120
236
00:12:38.159 --> 00:12:41.320
237
00:12:41.320 --> 00:12:43.480
238
00:12:43.480 --> 00:12:46.840
239
00:12:46.919 --> 00:12:50.480